1
00:00:02,000 --> 00:00:06,560
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποια δυνατή γλώσσα

2
00:00:06,560 --> 00:00:07,720
Είμαι η Μόλυ. Υποκοριστικό της Mary;

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,120
Αυτό το παιδί βλέπει για τους Ταλιμπάν
και αναφορά.

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,680
Πυροβολισμοί

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
Άνθρωπος κάτω! Αυτό είναι Στρουμφ!

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,240
Κύριε, χάνει αίμα.
Μπορώ να φτάσω σε αυτόν.

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,520
ΕΚΡΗΞΗ

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,520
Μόλι!

9
00:00:18,520 --> 00:00:22,000
Ήμουν ψιλοκέφαλος. σου λέω,
Πήρα ένα μεγάλο μάθημα.

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Θα επιστρέψω σε σένα.

11
00:00:24,040 --> 00:00:26,160
Μπράβο, Dawes. Σας ευχαριστώ, κύριε.

12
00:00:26,160 --> 00:00:27,720
Είσαι εξαιρετικός γιατρός.

13
00:00:27,720 --> 00:00:30,040
Αποδεικνύεις τον εαυτό σου.

14
00:00:35,640 --> 00:00:38,040
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΜΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΛΗ

15
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
Μπασίρα.

16
00:00:47,280 --> 00:00:48,880
Το πέταξες στην αγορά.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,120
Σε κυνηγάω.

18
00:00:51,280 --> 00:00:53,080
Σας ευχαριστώ. Δεν πειράζει.

19
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

20
00:00:54,960 --> 00:00:58,760
Σανγκ Τσιλ Μπαζί;
Ναι, Sang Chill Bazi.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
Έλα λοιπόν. Ω...

22
00:01:00,520 --> 00:01:04,400
Σωστά, την τελευταία φορά που με νίκησες,
οπότε αυτή τη φορά η εκδίκηση είναι δική μου.

23
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
Η ΜΟΛΥ ΓΚΓΚΛΕΣ

24
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
Σωστά.

25
00:01:08,880 --> 00:01:10,800
Είμαι σκουπίδι σε αυτό.

26
00:01:13,280 --> 00:01:16,040
Αχ, με ξαναχτύπησες!

27
00:01:13,280 --> 00:01:16,040
Ο BASHIRA ΓΕΛΑΕΙ

28
00:01:16,040 --> 00:01:18,280
σου λέω τι...

29
00:01:18,280 --> 00:01:20,880
ο νικητής παίρνει ένα γλυκό.

30
00:01:20,880 --> 00:01:22,680
Αυτά είναι πόνος.

31
00:01:22,680 --> 00:01:24,360
Η μαμά μου τα στέλνει από το Λονδίνο.

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,280
Οξύς;

33
00:01:26,280 --> 00:01:28,000
Πάρε αυτά για τον Ρον.

34
00:01:30,640 --> 00:01:32,080
Αργότερα;

35
00:01:33,480 --> 00:01:36,200
Σου διδάσκω σωστά,
καλά αγγλικά εδώ, Μπασίρα.

36
00:01:36,200 --> 00:01:38,640
Κοίτα, εγώ και εσύ, είμαστε αδερφές ψυχές.

37
00:01:38,640 --> 00:01:41,080
Αδερφές; Ναι.

38
00:01:44,160 --> 00:01:45,480
Η ΜΟΛΥ ΓΕΛΑΕΙ

39
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
Καλύτερα να πας στο σχολείο.
Θα αργήσεις.

40
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
Πάντα αργούσα.

41
00:01:49,520 --> 00:01:51,680
Πέρασα περισσότερο χρόνο γράφοντας
στο όψιμο βιβλίο

42
00:01:51,680 --> 00:01:53,960
από ότι έκανα σε όλα τα άλλα μαθήματά μου
μαζί.

43
00:01:56,240 --> 00:01:57,840
Σχολείο.

44
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
Ο πατέρας μου λέει όχι σχολείο.

45
00:02:00,480 --> 00:02:02,040
Γιατί να το πει αυτό;

46
00:02:02,040 --> 00:02:04,080
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΠΑΣΤΟ

47
00:02:13,000 --> 00:02:15,160
Dawes!

48
00:02:19,600 --> 00:02:22,600
Συγγνώμη για μια στιγμή, πότε την έκανε
Η Μεγαλειότητα να πεθάνει και να σε κάνει βασίλισσα;

49
00:02:22,600 --> 00:02:25,520
Κύριε; Δεν είσαι υπεύθυνος.
Δεν περιπλανιέσαι.

50
00:02:26,680 --> 00:02:29,800
Συγγνώμη, κύριε... Καταλαβαίνετε πώς
σε πολύ κίνδυνο βάζεις τον εαυτό σου;

51
00:02:29,800 --> 00:02:33,160
Εκείνη είχε πέσει το κασκόλ της, εγώ ήμουν...
Νόμιζες ότι θα ρισκάρεις τη ζωή σου
να το μαζέψω;

52
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
Συγγνώμη, κύριε. Είναι απλά
έγινε η μικρή μου φίλη...

53
00:02:35,520 --> 00:02:38,040
Δεν εμπλέκετε τον εαυτό σας
στη ζωή των ντόπιων.

54
00:02:38,040 --> 00:02:41,480
Δεν πρέπει να εξαρτώνται από εμάς
με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή.
Καταλαβαίνετε;

55
00:02:41,480 --> 00:02:45,040
Ναι, κύριε. Το πιο σημαντικό, εσύ
μην βάζετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο.

56
00:02:56,560 --> 00:03:00,400


57
00:03:00,400 --> 00:03:03,080


58
00:03:03,080 --> 00:03:08,360


59
00:03:10,480 --> 00:03:13,880


60
00:03:13,880 --> 00:03:17,160


61
00:03:17,160 --> 00:03:22,080


62
00:03:26,560 --> 00:03:28,920
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΦΩΝΕΙ

63
00:03:33,280 --> 00:03:34,960
ΠΝΙΓΕΙ

64
00:03:34,960 --> 00:03:38,920
Αυτή η σκόνη είναι σαν το κάπνισμα
40 κούτσουρα την ημέρα, φίλε!

65
00:03:38,920 --> 00:03:42,560
Έτσι με τα 40 καπνίζεις,
αυτό κάνει 80. Ναι.

66
00:03:42,560 --> 00:03:44,880
Μάλλον θα έπρεπε να τα παρατήσω, έτσι δεν είναι;
ΓΕΛΑΕΙ

67
00:03:48,240 --> 00:03:49,320
Δείτε ποιος είναι!

68
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
Το δικό μας νούμερο ένα μάπετ κόκορα
επιστρέφει στην εταιρεία.

69
00:03:52,360 --> 00:03:55,600
ΓΕΛΙΟ

70
00:03:52,360 --> 00:03:55,600
Εντάξει, σκατά!

71
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

72
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
Σωστά, ποιος θέλει να δει
η σκουριασμένη μου τρύπα από σφαίρες;

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,720
Ωχ! Πρώτα τα δάχτυλα!

74
00:04:02,720 --> 00:04:04,920
Molls, θέλεις να νιώσεις μια αίσθηση;

75
00:04:04,920 --> 00:04:07,920
Είναι κρίμα που δεν σε πυροβόλησε
στο κεφάλι,
να μας βγάλει όλους από τη δυστυχία μας.

76
00:04:07,920 --> 00:04:09,280
ΓΕΛΙΟ

77
00:04:09,280 --> 00:04:12,480
Σωστά ξέβγαλμα Στρουμφ! Α, έτσι είναι
η γεύση του μήνα τώρα, είναι;

78
00:04:12,480 --> 00:04:14,400
Ναι, ΑΥΤΗ είναι. Αντιμετωπίστε το.

79
00:04:14,400 --> 00:04:16,360
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

80
00:04:21,520 --> 00:04:24,280
ΗΧΟΣ ΜΑΚΡΙΝΟΥ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

81
00:04:24,280 --> 00:04:26,680
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι
Θα επιστρέψω, κύριε.

82
00:04:26,680 --> 00:04:30,080
Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.
Σωστός. Δεν θα το κάνετε.

83
00:04:30,080 --> 00:04:33,440
Ήσουν τυχερός ήταν απλά
μια πληγή από σάρκα. Ξέρω, κύριε.

84
00:04:33,440 --> 00:04:37,200
Τούτου λεχθέντος, με το αίμα
έχασες, θα είχες πεθάνει
αν δεν ήταν ο γιατρός μας.

85
00:04:37,200 --> 00:04:39,880
Το ξέρω κι εγώ, κύριε.
Και το πιο σημαντικό,

86
00:04:39,880 --> 00:04:41,800
διακινδύνευσε τη ζωή της για να σώσει τη δική σου.

87
00:04:43,320 --> 00:04:45,000
έκανα ένα λάθος.

88
00:04:45,000 --> 00:04:46,760
Όλοι κάνουμε λάθη Στρουμφ.

89
00:04:46,760 --> 00:04:49,760
Αυτό κάνουμε για να τα διορθώσουμε
χωρίζει το σκασμό από τον πηλό.

90
00:04:49,760 --> 00:04:51,560
Μην ανησυχείτε για μένα, κύριε.

91
00:04:51,560 --> 00:04:52,880
Θα αποδείξω την αξία μου.

92
00:04:54,440 --> 00:04:56,920
Σαν «Το Στρουμφοειδές Επιστρέφει»
δεν αντιμετωπίστηκε αρκετά,

93
00:04:56,920 --> 00:05:00,720
ως εορτασμός,
έχουμε μερικούς πολύ ξεχωριστούς καλεσμένους
που φτάνει αύριο.

94
00:05:00,720 --> 00:05:04,760
Ποιος είναι αυτός, κύριε; Μιλάω για μέγα.
Τεράστιος. Τι, πρίγκιπα Χάρι;

95
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
Πρίγκιπας Χάρι;
Φιμώνει για να βγει από εδώ.

96
00:05:07,200 --> 00:05:10,080
Μας λες ότι μας τσάκωσες
το βασιλικό τζίντζ, κύριε;

97
00:05:10,080 --> 00:05:12,520
Μην μου κάνετε ερωτήσεις,
Δεν θα σου πω ψέματα, Dawes.

98
00:05:12,520 --> 00:05:14,920
Η μαμά μου λέει ότι έχω περισσότερα από
παροδική ομοιότητα...

99
00:05:14,920 --> 00:05:16,640
ΟΛΟΙ: Σώπα!

100
00:05:16,640 --> 00:05:19,960
Έλα Στρουμφ, να δούμε το δικό σου
σκουριασμένη τρύπα από σφαίρες. Ναι, φίλε!

101
00:05:19,960 --> 00:05:21,040
Εντάξει, εντάξει.

102
00:05:21,040 --> 00:05:23,400
Ελέγξτε το, παιδιά.
Μαζευτείτε, μαζευτείτε.

103
00:05:23,400 --> 00:05:25,920
ΦΥΜΙΜΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

104
00:05:25,920 --> 00:05:27,320
Με συγχωρείτε, κύριε.

105
00:05:27,320 --> 00:05:31,120
Αν είναι ο Τζίντζερ Νίντζα,
γιατί δεν είχαμε βασιλική ασφάλεια
γύρο για να ελέγξετε τα πάντα;

106
00:05:31,120 --> 00:05:33,480
Δεν είπα ποιος είναι,
έχω, Dawes; Είναι αυτός.

107
00:05:33,480 --> 00:05:37,720
Μπορώ να πω ότι είσαι όλος φιλόξενος,
όπως δεν πρέπει να πεις
οτιδήποτε, αλλά δεν μπορείς να το βοηθήσεις.

108
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
Είμαι έτσι.

109
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
ΓΕΛΑΕΙ

110
00:05:42,760 --> 00:05:45,000
Ο ΣΜΟΥΡΦ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ

111
00:05:42,760 --> 00:05:45,000
Λέει ο γιατρός στο Bastion

112
00:05:45,000 --> 00:05:48,480
ο γιατρός πρέπει να τρίψει βρεφικό λάδι
στην τρύπα από τη σφαίρα μου κάθε ώρα
ή θα πεθάνω.

113
00:05:48,480 --> 00:05:51,800
Φαίνεται ότι θα πεθάνεις τότε.
Γοητευτικός. Φλιτζάνι τσάι;

114
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
Μου χρωστάς περισσότερα από αυτό.

115
00:05:53,600 --> 00:05:57,480
Αυτό είναι αλήθεια, το να σώσω τη ζωή μου
πρέπει να αξίζει τουλάχιστον ένα φλιτζάνι
τσάι και ένα μπέικον.

116
00:05:57,480 --> 00:06:01,120
Μην το πιέζεις φίλε. Η ζωή σου δεν είναι
αξίζει ένα ΟΛΟΚΛΗΡΟ μπέικον.

117
00:06:05,640 --> 00:06:07,480
Είμαι εκεί για σένα. Molls.

118
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
Τι;

119
00:06:17,600 --> 00:06:21,000
Τίποτα. Απλώς αυτό όποτε
κάποιος λέει, "Είμαι εκεί για σένα",

120
00:06:21,000 --> 00:06:23,960
απλά με κάνει να γελάω. Είναι απλά
μια από αυτές εκφράσεις, innit;

121
00:06:23,960 --> 00:06:27,120
Ναι, απλά σε ενημερώνω,
like, αν με χρειάζεσαι...

122
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
Είσαι εκεί.

123
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Ναι.

124
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
Για μένα;

125
00:06:40,600 --> 00:06:44,040
Λοιπόν, του έκανες να σε συμπαθήσει τώρα,
τότε; Τι λες;

126
00:06:44,040 --> 00:06:47,960
Λοιπόν, ξέρετε, ήταν κάπως ευγενικός
του...offish with you.

127
00:06:47,960 --> 00:06:49,640
Φτιάχνεις αυτό το τσάι ή τι;

128
00:07:06,360 --> 00:07:08,880
Kinders, αν πάτε αριστερά
και αγκαλιάζεις τα χωράφια με παπαρούνες,

129
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
μπορούμε να μπούμε στο χωριό
με αυτόν τον τρόπο. Κύριε!

130
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Γυρίστε το αριστερά εδώ.

131
00:07:14,400 --> 00:07:16,960
«Στα χωράφια της Φλάνδρας
φυσούν οι παπαρούνες...»

132
00:07:16,960 --> 00:07:18,720
Διαφορετικοί τύποι παπαρούνες εδώ, κύριε.

133
00:07:18,720 --> 00:07:22,120
Περισσότερα smackheads εδώ
από τη Λίβερπουλ, ε, Μπρέινς;

134
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
Ω, μη μας στερεότυπα,

135
00:07:23,600 --> 00:07:26,520
εσείς διαρροές, ασφόδελο-καλλιεργείτε
προβατοτριβείο.

136
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
Ο κύκλος των βράχων μπροστά, κύριε.

137
00:07:28,440 --> 00:07:29,880
Nude-Nut, είσαι επάνω.

138
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Η κραυγή μου, κύριε.

139
00:07:34,440 --> 00:07:36,680
Όχι την πρώτη σου ολοήμερη επιστροφή,
Στρουμφ.

140
00:07:44,560 --> 00:07:46,840
ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΠΑΣΤΟ

141
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
Είμαι καλά, κύριε.

142
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
Ξέρω ότι είσαι Στρουμφ.

143
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
Είναι ακριβώς αυτό
είναι η πρώτη σου ολόκληρη μέρα πίσω.

144
00:07:57,920 --> 00:08:01,840
Απλώς δεν θέλεις να το πεις
Η μαμά μου έχασε άλλο ένα, κύριε.

145
00:08:01,840 --> 00:08:05,560
Λοιπόν, ναι, υπάρχει αυτό.
Οτιδήποτε μου συμβαίνει,

146
00:08:05,560 --> 00:08:08,080
ίσως χρειαστεί να μετακομίσετε σε
Ο ίδιος ο Νιούπορτ, κύριε.

147
00:08:08,080 --> 00:08:10,960
Αυτό είναι πραγματικά μια μοίρα
χειρότερο από τον θάνατο, Στρουμφ.

148
00:08:12,280 --> 00:08:14,160


149
00:08:14,160 --> 00:08:16,120


150
00:08:16,120 --> 00:08:18,600


151
00:08:18,600 --> 00:08:20,800


152
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
Καθόσαστε ανόητοι Ουαλοί.

153
00:08:22,680 --> 00:08:25,080
Καλούν το Νιούπορτ
η Βενετία της Ουαλίας.

154
00:08:25,080 --> 00:08:27,760
Ποιος κάνει, Στρουμφ;
Η θεία μου η Λίντα, αν πρέπει να ξέρεις.

155
00:08:27,760 --> 00:08:29,600
Αν και δεν έχει πάει ποτέ στη Βενετία,

156
00:08:29,600 --> 00:08:33,440
αλλά έχει κάνει τατουάζ
μιας γόνδολας...στο μπροστινό της.

157
00:08:33,440 --> 00:08:35,560
ΓΥΜΝΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
«Όλα ξεκάθαρα εδώ, κύριε».

158
00:08:35,560 --> 00:08:37,200
Εντάξει, παιδιά, κοντά.

159
00:08:38,720 --> 00:08:42,960
Κύριε, θα μπορέσω
να συνεχίσω τα καθήκοντά μου ως επικεφαλής, κύριε;

160
00:08:42,960 --> 00:08:44,400
Λοιπόν, το ελπίζω, Στρουμφ.

161
00:08:45,640 --> 00:08:47,840
Παιδιά, πέστε πάνω μου.

162
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
Αυτός ο ντικερ είναι ακόμα τριγύρω,
είναι αυτή;

163
00:09:11,120 --> 00:09:13,880
Φύτεψε οποιεσδήποτε συσκευές εδώ γύρω
τελευταία;

164
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
Σώπα, Στρουμφ.

165
00:09:15,480 --> 00:09:17,400
Τι; Παγίδευση.

166
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
Απλώς λέω.

167
00:09:19,000 --> 00:09:23,400
Είναι αστείο το πώς όπου κι αν βρισκόμαστε,
φαίνεται να σκάει σαν σουρικάτα.

168
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
Φαίνεται να είναι πάντα παρούσα
στις περιπολίες μας.

169
00:09:28,040 --> 00:09:29,800
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι, αφεντικό;

170
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Κάτι για αυτήν
που μυρίζει λίγο σάπιο.

171
00:09:31,920 --> 00:09:35,680
Αν είναι αυτή
είδες στο ναρκοπέδιο,
πρέπει να την προσέχουμε.

172
00:09:38,280 --> 00:09:40,480
Ω, γύρισες καλά.

173
00:09:40,480 --> 00:09:44,600
Μιλάω λογικά, Μολς,
και το ξέρεις.

174
00:09:51,520 --> 00:09:54,520
Μπασίρα, είσαι καλά;

175
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

176
00:09:57,240 --> 00:10:00,360
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει, εντάξει;

177
00:10:02,920 --> 00:10:04,680
Γιατί δεν πας σχολείο;

178
00:10:04,680 --> 00:10:07,200
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

179
00:10:09,720 --> 00:10:11,600
Πρέπει να φύγω.

180
00:10:11,600 --> 00:10:13,320
Πρέπει να φύγω.

181
00:10:14,560 --> 00:10:17,600
Πήγαινε πού; Ο πατέρας μου έχει πει.

182
00:10:17,600 --> 00:10:19,520
Δεν μπορεί απλά να σε διώξει, έτσι;

183
00:10:21,680 --> 00:10:24,840
Μου έχουν υποσχεθεί σε έναν άντρα.

184
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Τι;

185
00:10:27,160 --> 00:10:29,680
Τι εννοείς, υποσχέθηκε;

186
00:10:30,800 --> 00:10:33,840
Να είσαι παντρεμένος. πρέπει να φύγω.

187
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
Αυτό θέλεις;

188
00:10:42,160 --> 00:10:44,800
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΦΩΝΕΣ

189
00:10:44,800 --> 00:10:46,120
Κατέβα κάτω!

190
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
Ερχομαι σε!

191
00:10:50,400 --> 00:10:52,560
Στα δεξιά σας! Πρόσεχε την πλάτη σου.

192
00:10:52,560 --> 00:10:55,280
SMURF: Νομίζω ότι προήλθε από
το σχολείο εκεί, δεκανέας.

193
00:11:01,000 --> 00:11:03,120
Δεν καταλαβαίνω, γιατί το σχολείο;

194
00:11:04,920 --> 00:11:09,880
Ο δάσκαλος λέει ότι ήρθαν δύο Ταλιμπάν
μέσα, πυροβόλησε στους τοίχους και πήγε.

195
00:11:09,880 --> 00:11:11,800
Ποιος ήταν λοιπόν εδώ μέσα;
Πληγώθηκε κανείς;

196
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
Ο γέροντας ήταν στο γραφείο του,
ήρθε αλλά δεν του έκαναν κακό.

197
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
Τα παιδιά δεν επιστρέφουν.

198
00:11:16,760 --> 00:11:22,040
Νομίζει ότι η παρουσία του
οι στρατιώτες έχουν κάνει τα πράγματα χειρότερα.

199
00:11:22,040 --> 00:11:24,560
Λέει ότι αυτό είναι μόνο το πρώτο.

200
00:11:24,560 --> 00:11:26,080
Το πρώτο;

201
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
Το πρώτο πράγμα που κάνουν.

202
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Dawes.

203
00:11:37,400 --> 00:11:38,480
Γεια σου! >

204
00:11:38,480 --> 00:11:40,680
Είναι για μένα, κύριε; Όχι.

205
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΟΛΟΙ

206
00:11:42,480 --> 00:11:44,240
Αλλά το γράμμα στην κορυφή είναι.

207
00:11:45,760 --> 00:11:47,400
Α, είναι από την αδερφή μου,

208
00:11:47,400 --> 00:11:49,760
ώστε να μπορείτε να κολλήσετε αυτό το δέμα
σηκωθείτε.

209
00:11:49,760 --> 00:11:52,160
Αυτό είναι καλύτερο. Κύριε.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Ωχ!

210
00:11:52,160 --> 00:11:53,680
Αμφιβάλλω, Ντόους.

211
00:11:53,680 --> 00:11:57,680
Κύριοι, αυτό το δέμα είναι πακέτο
το δικό μου από τη μαμά μου!

212
00:11:57,680 --> 00:11:59,720
Ενώ ιδρώνεις πολύ
μακριά σου,

213
00:11:59,720 --> 00:12:04,640
Θα κάνω μπάνιο στα σκαλιά
της δικής μου πολυτελούς πισίνας.

214
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Ωχ!

215
00:12:06,000 --> 00:12:07,280
Δύο εθελοντές;

216
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
Ένα να το ανατινάξει και ένα να πάρει
το νερό και γεμίστε το.

217
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
Nude-Nut, Baz Vegas!

218
00:12:12,320 --> 00:12:16,600
Ω, πόσο λατρεύω έναν έντονο
και πρόθυμος στρατιώτης!

219
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
Ποιος είναι ο επόμενος;

220
00:12:19,040 --> 00:12:21,760
Dangleberries. Ένα βαρύ.

221
00:12:27,400 --> 00:12:28,920
Τι είναι όλα αυτά, κύριε;

222
00:12:33,600 --> 00:12:34,840
Δεν ξέρω.

223
00:12:36,040 --> 00:12:37,320
Ας μάθουμε.

224
00:12:45,840 --> 00:12:48,320
ΜΙΛΟΥΝ ΣΕ ΠΑΣΤΟ

225
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
Φτιάχνεις chai;

226
00:12:56,360 --> 00:12:58,520
ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΠΑΣΤΟ

227
00:13:00,080 --> 00:13:02,600
Το εκλαμβάνω ως ναι;

228
00:13:02,600 --> 00:13:06,720
Θέλετε chai; Θα ήταν υπέροχο.
Αν προσφέρετε;

229
00:13:18,280 --> 00:13:21,080
Εσείς, κύριε, είστε λόγιος και κύριος.

230
00:13:22,480 --> 00:13:24,760
Ξέρετε κάτι για
τι έγινε

231
00:13:24,760 --> 00:13:29,120
στο σχολείο σήμερα το πρωί;
Τι συνέβη; Στο σχολείο;

232
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
Δεν ξέρεις;

233
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Γιατί να ξέρω;

234
00:13:35,000 --> 00:13:38,920
Οι Ταλιμπάν μπήκαν μέσα
και έριξε σφαίρες στους τοίχους.

235
00:13:42,840 --> 00:13:45,000
Έχετε ένα τσαγιού για το γιατρό μας;

236
00:13:47,760 --> 00:13:49,360
Το θηλυκό;

237
00:13:49,360 --> 00:13:52,720
Λοιπόν, τους αφήνουμε να πιουν τσάι
από πού ερχόμαστε.

238
00:13:52,720 --> 00:13:56,120
Ξέρω, ψυχικό ή τι (;)

239
00:14:13,680 --> 00:14:14,800
Όλα αυτά...

240
00:14:16,240 --> 00:14:18,680
..για να πάρουμε τα παιδιά
να πάω σχολείο;

241
00:14:19,880 --> 00:14:22,440
Έχεις πρόβλημα με αυτό,
στρατιώτης;

242
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΠΑΣΤΟ

243
00:14:27,120 --> 00:14:31,000
Ναι, γι' αυτό είμαστε εδώ για να φτιάξουμε
σίγουρα τα παιδιά μπορούν να πάνε σχολείο.

244
00:14:31,000 --> 00:14:33,600
Αλλά πήγαιναν στο σχολείο
πριν φτάσετε.

245
00:14:33,600 --> 00:14:35,160
Τα αγόρια το έκαναν, ναι.

246
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Και τώρα κανείς δεν θα το κάνει.

247
00:14:37,560 --> 00:14:38,880
Έτσι...

248
00:14:41,480 --> 00:14:44,320
..τι έχεις πετύχει;

249
00:14:46,800 --> 00:14:48,160
Θα πας σύντομα...

250
00:14:49,920 --> 00:14:52,440
..και όλα θα γίνουν
επιστρέψτε στο κανονικό.

251
00:14:52,440 --> 00:14:55,400
Τι ακριβώς μετράει ως φυσιολογικό
εδώ γύρω, λοιπόν;

252
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Το κανονικό σας δεν είναι το φυσιολογικό μας.

253
00:15:02,000 --> 00:15:05,600
Και όταν πας,
θα είμαστε ακόμα εδώ.

254
00:15:09,120 --> 00:15:11,720
Dawes...δουλειά να κάνεις, κινήσου.

255
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
Υποτίθεται ότι είμαστε
στην ίδια πλευρά,

256
00:15:23,400 --> 00:15:26,120
αλλά μερικές φορές είναι πραγματικά
δεν νιώθει έτσι. Σύμφωνος.

257
00:15:26,120 --> 00:15:29,400
Είδες το πρόσωπό του όταν είπες
μόνο για τα αγόρια που πηγαίνουν στο σχολείο;

258
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Δείτε, πότε πάνε όλα
επιστροφή στο φυσιολογικό,

259
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
όπως αυτό για το οποίο μιλάει,
Ο Μπασίρα δεν έχει καμία ευκαιρία.

260
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
Επαναλάβετε μετά από μένα. Κάνε... Κάντο.

261
00:15:36,120 --> 00:15:39,480
..Όχι... ..Όχι... ..Πάρε... ..Πάρε...
...Γαμημένο-συγκεντρωμένο.

262
00:15:39,480 --> 00:15:42,640
Γιατί σε χρειάζομαι 100% δίπλα μου.

263
00:15:42,640 --> 00:15:46,000
Είμαι, κύριε. Δεν μπορείς να είσαι, αν είσαι
ανησυχία για ένα μεμονωμένο παιδί.

264
00:15:46,000 --> 00:15:47,440
Είμαι 100% δίπλα σου.

265
00:15:47,440 --> 00:15:48,920
Καλός.

266
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
Τώρα πήγαινε και διάβασε το γράμμα σου.

267
00:16:00,320 --> 00:16:01,880
Βαριά οπλισμένοι αντάρτες

268
00:16:01,880 --> 00:16:04,800
ελέγχουν την περιοχή γύρω
τα βουνά και το χωριό.

269
00:16:04,800 --> 00:16:07,160
Το ΑΝΑ θα παραμείνει
στο σημείο ελέγχου εδώ,

270
00:16:07,160 --> 00:16:09,400
και θα διατηρήσουμε παρουσία
στο ίδιο το χωριό

271
00:16:09,400 --> 00:16:11,480
για να επιστρέψουν τα παιδιά
πίσω στο σχολείο.

272
00:16:11,480 --> 00:16:15,240
Σχεδιάζουν περισσότερες επιθέσεις
επίκειται. Προσοχή λοιπόν παιδιά.

273
00:16:15,240 --> 00:16:18,600
Τα κτίρια απέναντι
το σχολείο είναι άδειο.

274
00:16:18,600 --> 00:16:22,320
Στο πίσω μέρος του σχολείου είναι ένα
ένωση την οποία επίσης θα ελέγξουμε.

275
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
Χρειαζόμαστε τα παιδιά
να επιστρέψω στο σχολείο

276
00:16:24,280 --> 00:16:26,960
ή ολόκληρη η αποστολή εδώ
ήταν χάσιμο χρόνου.

277
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
Φεύγουμε σε δύο ώρες.

278
00:16:28,480 --> 00:16:30,280
Να είσαι έτοιμος.

279
00:16:39,240 --> 00:16:40,360
Κύριε...

280
00:16:41,360 --> 00:16:43,560
.. ποιος θα κέρδιζε έναν αγώνα από εσάς
και ο πρίγκιπας Χάρι;

281
00:16:43,560 --> 00:16:45,360
Θα μάθουμε αργότερα.

282
00:16:45,360 --> 00:16:48,840
Ο πρίγκιπας Χάρι δεν θα είναι
ο μυστήριος καλεσμένος!

283
00:16:48,840 --> 00:16:51,960
Τραβάω τον μπερέ του
και το κουμπώνω στο eBay!

284
00:16:51,960 --> 00:16:53,640
ΟΛΑ: Οδός Οφέλη!

285
00:16:53,640 --> 00:16:57,160
Είμαι από την Aston, είναι εντελώς
η άλλη πλευρά του Μπέρμιγχαμ!

286
00:16:57,160 --> 00:16:59,720
Ακούστε ρε σκατά
κυρία-εξαρτήματα.

287
00:16:59,720 --> 00:17:02,520
Μόλις φτάσουμε στο χωριό
σύνθετο, ασφαλίζουμε το εξωτερικό.

288
00:17:02,520 --> 00:17:05,040
Dawes, μπας και εδραιωθείς
ένα ιατρικό κέντρο. Κύριε.

289
00:17:05,040 --> 00:17:06,360
Καταλαβαίνετε;
ΟΛΟΙ: Κύριε!

290
00:17:12,720 --> 00:17:15,000
Μπορείτε να έρθετε στην Αγγλία τώρα,
δεν μπορείς;

291
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
Τι εννοείς;

292
00:17:16,400 --> 00:17:17,800
Μετά την απόσυρση.

293
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
Αυτό θέλεις;

294
00:17:20,080 --> 00:17:22,440
Ένα ειρηνικό Αφγανιστάν
είναι το μόνο που θέλω.

295
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
Καλή τύχη με αυτό. Πράγματι.

296
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
Πώς μπορεί να της υποσχεθεί, Qaseem;
Αυτό είναι τρελό, innit;

297
00:17:32,640 --> 00:17:34,120
Καλώς ήρθατε στη χώρα μου.

298
00:17:36,200 --> 00:17:39,920
τι έκανες
πριν έρθεις να δουλέψεις για εμάς;

299
00:17:39,920 --> 00:17:44,720
Δίδαξα στο πανεπιστήμιο της Καμπούλ.
Αγγλική λογοτεχνία.

300
00:17:44,720 --> 00:17:47,720
Και δουλεύει για εμάς
είναι καλύτερο από το πανεπιστήμιο;

301
00:17:47,720 --> 00:17:50,600
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να κάνω περισσότερα καλά.

302
00:17:52,440 --> 00:17:54,800
Σκότωσαν τη γυναίκα και την κόρη μου.

303
00:17:58,000 --> 00:17:59,520
Ποιος, οι Ταλιμπάν;

304
00:18:01,640 --> 00:18:04,400
Ποιο είναι λοιπόν το χειρότερο
αυτό μπορεί να μου συμβεί τώρα;

305
00:18:04,400 --> 00:18:06,640
Δεν υπάρχει χειρότερο.
Το είχα ήδη.

306
00:18:12,560 --> 00:18:15,440
Θεωρείτε Αφγανιστάν
θα είναι ποτέ ειρηνική;

307
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
Ναί. Μια μέρα.

308
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
Δεν ξέρω πότε είναι εκείνη η μέρα
αλλά, φυσικά,

309
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
μια μέρα το Αφγανιστάν
θα είναι ειρηνικά

310
00:18:33,400 --> 00:18:36,120
και το πιο όμορφο μέρος
στη Γη για να ζήσει.

311
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
Μια μέρα.
Και κάθε μέρα είναι μια άλλη μέρα πιο κοντά.

312
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
ΚΛΑΓΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

313
00:18:57,680 --> 00:19:00,400
ΜΙΛΟΥΝ ΣΕ ΠΑΣΤΟ

314
00:19:07,000 --> 00:19:09,520
Λέει αυτή
η κόρη της χρειάζεται θεραπεία.

315
00:19:09,520 --> 00:19:11,760
Λοιπόν, πες της να την πάρει
σε τοπικό νοσοκομείο.

316
00:19:11,760 --> 00:19:14,720
MAN ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ

317
00:19:18,280 --> 00:19:20,560
Λέει ότι σε κοιτάει
ως γιατρός για να βοηθήσει.

318
00:19:20,560 --> 00:19:24,560
Το τοπικό νοσοκομείο είναι τετράωρο
μακριά, και δεν έχει μεταφορικό μέσο.

319
00:19:24,560 --> 00:19:29,520
Λέει ότι φταίω εγώ, δεν είναι
αυτή; Ναι, είναι, αλλά δεν είναι.

320
00:19:29,520 --> 00:19:31,120
Ένας πατέρας που χτυπάει το παιδί του είναι λάθος.

321
00:19:31,120 --> 00:19:33,400
Ως λάθος στο Αφγανιστάν
καθώς είναι από όπου έρχεσαι.

322
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
Πρέπει να πάει στο δικό της νοσοκομείο.
Αυτοί είναι οι κανόνες.

323
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
Ναι, κύριε. Κατάλαβα, κύριε.

324
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
ΛΥΓΟΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

325
00:19:38,840 --> 00:19:41,120
Μπορώ τουλάχιστον να εξετάσω το μάτι
να εκτιμηθεί η ζημιά;

326
00:19:41,120 --> 00:19:44,440
Κύριε, έχουμε ευθύνη.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΛΥΓΟΣ

327
00:19:44,440 --> 00:19:49,120
Παρακαλώ, κύριε. Φταίω εγώ, αν είναι
ήταν επειδή της μιλούσα.

328
00:19:50,480 --> 00:19:54,120
Λοιπόν, καθαρίστε τα μάτια και
τότε δεν θέλω να την ξαναδώ.

329
00:19:55,640 --> 00:19:58,480
Δεν μου αγαπάς τον εαυτό σου,
Dawes. Σας ευχαριστώ, κύριε.

330
00:20:00,680 --> 00:20:02,880
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΠΑΣΤΟ

331
00:20:11,680 --> 00:20:15,360
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείτε
μια βελονιά σε αυτό, Μπασίρα.

332
00:20:15,360 --> 00:20:16,760
Καταλαβαίνετε;

333
00:20:16,760 --> 00:20:19,480
Φυσικά δεν καταλαβαίνει,
Μετά βίας κατάλαβα.

334
00:20:19,480 --> 00:20:22,840
Νόμιζα ότι τα αγγλικά σου ήταν καλύτερα
από το δικό της, κύριε. Το δικό μου είναι.

335
00:20:22,840 --> 00:20:25,520
Το δικό σου...
"Μπορεί να χρειαστεί μια βελονιά";

336
00:20:25,520 --> 00:20:27,720
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

337
00:20:27,720 --> 00:20:29,560
Μπορεί να χρειαστεί ράμματα.

338
00:20:29,560 --> 00:20:33,600
Θα προσπαθήσω να βάλω ράμματα πεταλούδας
σε αυτό για να το κρατήσει μαζί.

339
00:20:35,040 --> 00:20:39,280
Αντ' αυτού ήρθε να σε κοιτάξει
του τοπικού της νοσοκομείου. Είναι λάθος.

340
00:20:39,280 --> 00:20:42,160
Κύριε, έχουμε καθήκον να φροντίζουμε
για απώλεια ζωής, άκρου ή ματιού.

341
00:20:42,160 --> 00:20:45,880
Μου λες τους κανόνες του
Βρετανικός Στρατός τώρα, εσύ; Όχι κύριε.

342
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
Είναι η τέταρτη περιοδεία μου, Dawes,
και που πάει στραβά

343
00:20:48,240 --> 00:20:50,600
είναι όπου οι μαλακοί ανόητοι αρχίζουν να φτάνουν
εμπλέκονται προσωπικά.

344
00:20:50,600 --> 00:20:52,280
Δεν είμαι μαλακός, κύριε.

345
00:20:54,880 --> 00:20:59,480
Λοιπόν, να την καθαρίσεις και μετά
θα χρειαστεί να δει τον δικό της γιατρό

346
00:20:59,480 --> 00:21:00,920
στο δικό της νοσοκομείο.

347
00:21:00,920 --> 00:21:02,840
Σας ευχαριστώ, κύριε.

348
00:21:08,920 --> 00:21:11,920
Ποιος το έκανε αυτό στο πρόσωπό σου, Μπασίρα;

349
00:21:11,920 --> 00:21:13,600
Ήταν ο μπαμπάς σου;

350
00:21:16,320 --> 00:21:18,640
Λέει ότι αγαπώ την Αμερική.

351
00:21:18,640 --> 00:21:20,760
Δεν είμαστε Αμερικανοί.

352
00:21:20,760 --> 00:21:22,680
Είμαστε Βρετανοί.

353
00:21:23,680 --> 00:21:25,640
Είναι μια εντελώς διαφορετική τσάντα με μπάλα.

354
00:21:27,920 --> 00:21:31,200
Κοίτα, θα κάνω ό,τι μπορώ
βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.

355
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

356
00:21:35,720 --> 00:21:39,240
Για να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχει επόμενη φορά
για τέτοια πράγματα.

357
00:21:39,240 --> 00:21:41,080
Καταλαβαίνετε;

358
00:21:41,080 --> 00:21:43,280
Γρήγορα, Dawes!

359
00:21:44,800 --> 00:21:46,640
Μπορείτε να πάτε σε ένα νοσοκομείο;

360
00:21:46,640 --> 00:21:49,000
Δείξτε στον γιατρό το πρόσωπό σας,
δείξε του το μάτι σου.

361
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
Θα προσπαθήσω να κρατήσω την πληγή σφιχτή
για όσο μπορώ.

362
00:21:51,440 --> 00:21:53,880
Σας ευχαριστώ.

363
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
Δεν θα τους αφήσω να σε πληγώσουν.

364
00:21:57,280 --> 00:21:59,320
Numpties;

365
00:21:59,320 --> 00:22:03,160
Dawes! Μόλις έρχομαι, κύριε.

366
00:22:04,560 --> 00:22:08,280
Κοίτα, είμαστε εδώ για να σταματήσουμε τους Ταλιμπάν
από το να έρθουν στο χωριό.

367
00:22:08,280 --> 00:22:12,840
Και δεν θα επιτεθούν στο βουνό
αν είμαστε κι εμείς εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ;

368
00:22:18,040 --> 00:22:20,280
Μην πηγαίνετε στα βουνά.

369
00:22:20,280 --> 00:22:22,120
Γιατί; Τι γίνεται με τα βουνά;

370
00:22:23,480 --> 00:22:26,280
Δεν πρέπει να πας
στα βουνά αύριο.

371
00:22:26,280 --> 00:22:29,240
Λέτε κάτι κακό
θα γίνει στα βουνά;

372
00:22:31,960 --> 00:22:35,400
Ω, απαλά! Πρέπει να πάει.

373
00:23:25,240 --> 00:23:27,000
Είστε εντάξει;

374
00:23:27,000 --> 00:23:28,880
Γιατί να μην είμαι;

375
00:23:28,880 --> 00:23:30,560
Φαίνεσαι λίγο...

376
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
Τι συμβαίνει;

377
00:23:35,560 --> 00:23:37,080
Είναι απλά ο Μπασίρα.

378
00:23:37,080 --> 00:23:39,440
Νομίζω ότι προσπαθούσε να με προειδοποιήσει
για κάτι.

379
00:23:39,440 --> 00:23:43,640
Σας προειδοποιώ για τι; Μου είπε
να μην πάω στο βουνό έτσι...

380
00:23:43,640 --> 00:23:45,000
το σημείο ελέγχου, υποθέτω.

381
00:23:45,000 --> 00:23:49,800
Ίσως όμως απλά προσπαθεί να...
Δεν ξέρω.

382
00:23:49,800 --> 00:23:52,200
Είπε ότι κάτι θα συμβεί
στο CP;

383
00:23:54,280 --> 00:23:57,360
Αν έχεις νοημοσύνη,
πρέπει να πούμε στον Τζέιμς.

384
00:23:57,360 --> 00:23:59,920
Υπάρχουν Αφγανοί στρατιώτες εκεί πάνω.

385
00:23:59,920 --> 00:24:02,720
Διακινδυνεύουμε τη ζωή τους
αν δεν το αναφέρουμε.

386
00:24:02,720 --> 00:24:03,760
Ερχομαι.

387
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
Υπάρχει περίπτωση για μια λέξη, κύριε;

388
00:24:19,920 --> 00:24:22,800
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα Στρουμφ,
γιατί προσπαθώ να χαλαρώσω εδώ.

389
00:24:22,800 --> 00:24:25,400
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ

390
00:24:25,400 --> 00:24:27,760
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

391
00:24:31,640 --> 00:24:34,440
Οι ειδικοί μας καλεσμένοι! Ναι!
Κύριε, χρειαζόμαστε πραγματικά μια λέξη.

392
00:24:34,440 --> 00:24:36,160
Θα πρέπει να περιμένω.

393
00:24:36,160 --> 00:24:38,840
Ίσως ο πρίγκιπας Χάρι θα έχει
να περιμένω, κύριε, γιατί...

394
00:24:38,840 --> 00:24:41,840
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

395
00:24:51,880 --> 00:24:54,960


396
00:24:54,960 --> 00:24:59,400


397
00:24:59,400 --> 00:25:02,720


398
00:25:02,720 --> 00:25:04,880
Δικαίωμα.

399
00:25:04,880 --> 00:25:07,360
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε μια ιδιαίτερη απόλαυση

400
00:25:07,360 --> 00:25:08,800
κανόνισε για σένα σήμερα.

401
00:25:08,800 --> 00:25:12,400
Είναι μεγάλη μου τιμή
και έχω το προνόμιο να σας παρουσιάσω...

402
00:25:12,400 --> 00:25:14,240
το Σώμα Μουσικής Στρατού!

403
00:25:14,240 --> 00:25:16,840
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΙΩΠΟΥΝ

404
00:25:16,840 --> 00:25:19,480
Πού είναι ο Χάρι, κύριε;
Και αυτό είναι μόνο που ζεσταίνονται!

405
00:25:19,480 --> 00:25:21,920
Φανταστείτε πόσο καλό
πρόκειται να είναι.

406
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
ΟΡΓΑΝΑ ΠΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΖΟΝΤΑΙ

407
00:25:28,760 --> 00:25:30,120
Ω, ναι.

408
00:25:33,880 --> 00:25:36,880
ΜΟΥΣΙΚΗ: «Valerie» του Mark Ronson

409
00:25:38,560 --> 00:25:41,560
Ω! Α, ακούγεται γνωστό;

410
00:25:41,560 --> 00:25:42,920
Ναι!

411
00:25:42,920 --> 00:25:46,520


412
00:25:46,520 --> 00:25:50,400
ΟΛΟΙ:

413
00:25:53,080 --> 00:25:56,280

Αυτό που κάνεις

414
00:25:56,280 --> 00:25:59,520


415
00:26:02,920 --> 00:26:06,960

Λοιπόν, το σώμα μου ήταν ένα χάος

416
00:26:06,960 --> 00:26:11,720

Και ο τρόπος που σου αρέσει να ντύνεσαι

417
00:26:11,720 --> 00:26:14,040


418
00:26:14,040 --> 00:26:18,160


419
00:26:19,480 --> 00:26:21,920

Valerie;

420
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
Πώς σου φάνηκε το μαντέμι μου, Nude-Nut;

421
00:26:23,880 --> 00:26:25,600
Χτυπώντας, κύριε!

422
00:26:25,600 --> 00:26:28,120


423
00:26:28,120 --> 00:26:29,720
Εντυπωσιάσατε Στρουμφ;

424
00:26:29,720 --> 00:26:30,760
Κύριε.

425
00:26:30,760 --> 00:26:33,400
Με συγχωρείτε, κύριε.
Νομίζω ότι έχω λάβει πληροφορίες

426
00:26:33,400 --> 00:26:36,000
για επίθεση
στο βουνό CP αύριο.

427
00:26:38,960 --> 00:26:42,160
Κύριε. Ops σκηνή τώρα. και οι δυο σας.

428
00:26:44,880 --> 00:26:46,000
Κύριε.

429
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι είναι αξιόπιστο;

430
00:26:50,560 --> 00:26:52,600
Έχω καλή σχέση
με το παιδί, κύριε.

431
00:26:52,600 --> 00:26:55,400
Υπάρχει πιθανότητα
ότι λέει την αλήθεια.

432
00:26:55,400 --> 00:26:57,480
Είμαι σίγουρη ότι ο Ταλιμπάν του πατέρα της,
κύριε.

433
00:26:57,480 --> 00:26:59,720
Κάνεις τον εαυτό σου ευάλωτο,
Dawes.

434
00:26:59,720 --> 00:27:02,000
Είναι και αυτό μια πιθανότητα,
αλλά ήμουν απλώς ευγενικός.

435
00:27:02,000 --> 00:27:04,800
Μόλις μου είπε.
Δεν νομίζω ότι το ήθελε.

436
00:27:04,800 --> 00:27:07,840
Κύριε, το έβλεπα στα μάτια της,
έλεγε την αλήθεια.

437
00:27:07,840 --> 00:27:09,840
Το μάτι της ήταν ένα σωστό παλιό χάος,
όμως, για να είμαστε δίκαιοι.

438
00:27:09,840 --> 00:27:12,120
Αυτό το παιδί την εμπιστεύεται πραγματικά, κύριε.

439
00:27:12,120 --> 00:27:14,840
Προφανώς έχεις φτάσει αρκετά κοντά
ώστε να μπορεί να σας εκμυστηρευτεί.

440
00:27:16,120 --> 00:27:17,640
Και αν αυτή η εμπιστοσύνη μας οδηγεί

441
00:27:17,640 --> 00:27:20,000
να μπορέσει να σταματήσει αυτή τη μικρή ομάδα
των ανταρτών...

442
00:27:20,000 --> 00:27:22,320
Τότε θα μπορούσε να λειτουργήσει άψογα,
κύριε. Σύμφωνος.

443
00:27:24,000 --> 00:27:25,720
Εσείς οι δύο, περιμένετε έξω.

444
00:27:25,720 --> 00:27:27,560
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

445
00:27:29,920 --> 00:27:31,760
Λοιπόν, με όποιο τρόπο και αν λειτουργεί,

446
00:27:31,760 --> 00:27:33,640
επίθεση ανταρτών
είναι σαφώς επικείμενη.

447
00:27:33,640 --> 00:27:36,960
Είτε μας παρασύρουν είτε
κάτι άλλο πρόκειται να συμβεί.

448
00:27:36,960 --> 00:27:38,880
Σίγουρα έτσι φαίνεται.

449
00:27:40,800 --> 00:27:43,200
ΜΟΥΣΙΚΗ: "She Said" από το Plan B

450
00:27:48,800 --> 00:27:50,400
Πόσο καλό είναι το μουσικό σώμα;

451
00:27:52,040 --> 00:27:55,280

Σ'αγαπώ τόσο

452
00:27:55,280 --> 00:27:58,160

Ω, ω, ω, ω...

453
00:27:58,160 --> 00:28:00,560
Τι θα γίνει με τον Μπασίρα;

454
00:28:00,560 --> 00:28:02,240
Τι εννοείς;

455
00:28:02,240 --> 00:28:06,320
Λοιπόν, αν έχει δίκιο και πράξουμε
στο μυαλό της, τα πράγματα δεν πάνε
να είναι πολύ έξυπνος για εκείνη.

456
00:28:10,680 --> 00:28:12,880
Ευχαριστώ για... Για αυτό εκεί μέσα.

457
00:28:14,520 --> 00:28:16,840
Μου έσωσες τη συγγνώμη εκεί έξω.

458
00:28:18,200 --> 00:28:19,560
Σου χρωστάω ένα.

459
00:28:21,240 --> 00:28:25,360

Ω, ω, ω, ω...

460
00:28:25,360 --> 00:28:28,600
Μπορώ να πάρω 2 Τμήματα στο CP
για να στηρίξει τον καπετάν Αζίζι

461
00:28:28,600 --> 00:28:31,000
και των Αφγανικών Ειδικών Δυνάμεων
που πετούν μέσα.

462
00:28:31,000 --> 00:28:32,880
Θα επικοινωνήσω με
την Ομάδα Υποστήριξης της Πυροσβεστικής.

463
00:28:32,880 --> 00:28:34,640
Προσέλευση Ειδικών Δυνάμεων στις 23:00.

464
00:28:40,640 --> 00:28:43,760

περισσότερα από όσα μπορούν να πουν οι λέξεις

465
00:28:43,760 --> 00:28:45,480


466
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Έκανες το σωστό, Μολς.

467
00:28:55,640 --> 00:28:58,480
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΠΑΣΤΟ

468
00:29:11,280 --> 00:29:12,840
Σωστά, ακούστε.

469
00:29:14,080 --> 00:29:18,000
Χαλαρώστε. Υπάρχει μόνο το μισό
μια ντουζίνα από αυτούς τους κακούς Ταλιμπάν

470
00:29:18,000 --> 00:29:21,560
και με αυτό το κακό αγόρι με μικραίνει,
δεν πρόκειται να έχουμε πρόβλημα.

471
00:29:25,960 --> 00:29:28,000
Είσαι καλά Στρουμφ;

472
00:29:28,000 --> 00:29:29,560
Γιατί να μην είμαι;

473
00:29:29,560 --> 00:29:32,480
Λοιπόν, την τελευταία φορά που είδες
το βουνό CP,

474
00:29:32,480 --> 00:29:35,520
κρέμονταν από το τέλος
από ένα σχοινί, αιμορραγία μέχρι θανάτου.

475
00:29:35,520 --> 00:29:38,040
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ

476
00:29:35,520 --> 00:29:38,040
Θύμα πολέμου.

477
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
Θύμα γαμίας-μάπετ!

478
00:29:39,960 --> 00:29:41,840
Ακούστε, παιδιά.

479
00:29:43,760 --> 00:29:46,680
01.30 - φτάνουμε εκεί,
σκάβουμε αμέσως.

480
00:29:46,680 --> 00:29:48,720
Θυμηθείτε, μείνετε συγκεντρωμένοι,

481
00:29:48,720 --> 00:29:51,480
μείνε σε εγρήγορση, μείνε ζωντανός.

482
00:29:58,240 --> 00:30:01,600
Απλώς βάλτε όλα αυτά τα πράγματα στο τετράγωνο
εκεί ρε παιδιά.

483
00:30:03,680 --> 00:30:07,360
Νομίζουν ότι υπήρχε κάποιος
σε εκείνο το συγκρότημα χθες.

484
00:30:07,360 --> 00:30:10,960
Νομίζουν ότι είναι ακόμα εκεί;
Δεν είμαι σίγουρος.

485
00:30:12,880 --> 00:30:14,360
Οτιδήποτε;

486
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
Kinders; Κύριε.

487
00:30:16,520 --> 00:30:18,560
Θέλω να κλειδώσω αυτό το συγκρότημα τώρα.

488
00:30:19,600 --> 00:30:22,480
Κράνη ανά πάσα στιγμή, κύριοι.
ΟΛΟΙ: Κύριε.

489
00:30:47,640 --> 00:30:49,760
Ωραίος βραστήρας φίλε.

490
00:30:54,280 --> 00:30:56,760
Rolex. Είσαι σίγουρος για αυτό φίλε;

491
00:30:56,760 --> 00:30:59,160
Αν είναι, έχουν συλλαβίσει
"Τρίτη" λάθος.

492
00:31:01,440 --> 00:31:03,040
Rolex.

493
00:31:03,040 --> 00:31:05,600
Το κέρδισε από ένα αμερικάνικο παιχνίδι
κάρτες!

494
00:31:05,600 --> 00:31:07,680
Rolex. Σωστό Rolex.

495
00:31:07,680 --> 00:31:09,280
Πόσων χρονών είστε;

496
00:31:09,280 --> 00:31:13,480
18. Λοιπόν, είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις
ότι οι Αμερικάνοι είναι γεμάτοι σκατά.

497
00:31:13,480 --> 00:31:15,440
ΓΕΛΙΟ

498
00:31:21,040 --> 00:31:23,000
ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΠΑΣΤΟ

499
00:31:23,000 --> 00:31:24,680
ΓΕΛΙΟ

500
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
Κύριε.

501
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
Όχι, είσαι εντάξει, Ντόους.

502
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Μιλήστε για εύκολους στόχους.

503
00:31:36,400 --> 00:31:38,880
Ελπίζω τα στοιχεία σου
ακριβώς σε αυτό.

504
00:31:38,880 --> 00:31:42,000
Κύριε, αν έχω δίκιο,
Ανησυχώ λίγο για το κορίτσι.

505
00:31:42,000 --> 00:31:43,920
Ίσως την έχουμε συμβιβάσει.

506
00:31:43,920 --> 00:31:46,520
Θα ανησυχούμε για αυτό αργότερα.
Ναι, κύριε.

507
00:31:48,160 --> 00:31:50,360
Κουνιέται. Υγεία, Dawesy.

508
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
Πώς νιώθεις Στρουμφ;

509
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Κανένας ηρωισμός από εμένα αυτή τη φορά, κύριε,

510
00:31:59,480 --> 00:32:01,840
αν είναι αυτό που σε ανησυχεί.

511
00:32:01,840 --> 00:32:05,480
Υποσχέθηκα στη μαμά σου να σε τυλίξω
επάνω σε βαμβάκι. Κύριε.

512
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Κράτα το κράνος σου
και το κεφάλι κάτω.

513
00:32:08,160 --> 00:32:12,720
Είναι περικυκλωμένη από στρατιώτες
όλη της τη ζωή. Φανταστείτε το.

514
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Δεν είναι φυσιολογικό, έτσι. Ε;

515
00:32:14,480 --> 00:32:15,840
Μπασίρα.

516
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
Ναι, θα φύγουμε σύντομα.

517
00:32:20,160 --> 00:32:23,160
Είναι κρίμα που δεν αντέχουμε
στα παιδιά αρέσει το σπίτι της μαζί μας.

518
00:32:23,160 --> 00:32:25,920
Κύριε, έχετε αυτή την αίσθηση
Ο Dawes είναι ο τύπος που πρέπει να φέρεις

519
00:32:25,920 --> 00:32:28,960
ένα γαϊδούρι από την Ισπανία; Όπως
βασίλισσα της χαμένης υπόθεσης, Dawes;

520
00:32:28,960 --> 00:32:32,400
Όχι, κύριε, είμαι σκληρός σαν καρφιά, εγώ.

521
00:32:32,400 --> 00:32:35,360
Απλώς μερικές φορές φαίνονται όλα
λίγο...άδικο.

522
00:32:35,360 --> 00:32:37,040
Είναι τύχη.

523
00:32:37,040 --> 00:32:39,640
Τι είναι, αφεντικό; Πάντα.

524
00:32:40,920 --> 00:32:43,680
Όλος ο κόσμος και τα πάντα μέσα
αυτό. Είναι τύχη.

525
00:32:43,680 --> 00:32:45,320
Ο αδερφός μου δεν ήταν τόσο τυχερός.

526
00:32:45,320 --> 00:32:47,520
Εκεί έξω. Όχι, αλλά ήσουν.

527
00:32:48,760 --> 00:32:51,680
Ορίστε.
Οπότε νομίζεις ότι όλα είναι απλώς τύχη...

528
00:32:51,680 --> 00:32:54,800
Τύχη. Απροσδόκητη επιτυχία. Ευκαιρία.

529
00:32:54,800 --> 00:32:57,480
Εκεί που γεννήθηκες,
για ποιον είσαι γεννημένος...

530
00:32:57,480 --> 00:32:59,920
Πλούσιος, φτωχός,
ζητιάνος άνθρωπος, κλέφτης.

531
00:32:59,920 --> 00:33:02,960
Λοιπόν, τρία στα τέσσερα
δεν είμαι κακός με τον μπαμπά μου.

532
00:33:05,760 --> 00:33:08,920
Κανείς στο σπίτι δεν θα με πίστευε
αλλά αυτό είναι σωστό ωραίο.

533
00:33:11,080 --> 00:33:14,640
Τι; Αφγανός. Δεν έχω δει ποτέ
οπουδήποτε τόσο όμορφο.

534
00:33:14,640 --> 00:33:18,600
Αν νομίζεις ότι αυτό είναι ωραίο, είσαι
πηγαίνω στο χάλια αγάπη Νιούπορτ.

535
00:33:18,600 --> 00:33:21,440
Αν δεν ήταν έτσι, όπως,
αιματηρός πόλεμος και όλα αυτά,

536
00:33:21,440 --> 00:33:24,760
τότε θα ζούσα σε λίγο
θέση στα βουνά εδώ.

537
00:33:24,760 --> 00:33:28,000
Θα χρειαστείς wi-fi, όμως. Λοιπόν,
ναι, προφανώς. Και Sky TV.

538
00:33:28,000 --> 00:33:30,760
Και ένα Top Shop. Και Starbucks γύρο
η γωνία.

539
00:33:34,840 --> 00:33:37,440
Η Μπασίρα δεν γεννήθηκε με πολλή τύχη,
ήταν αυτή;

540
00:33:37,440 --> 00:33:39,920
Ένας μπαμπάς που την ξεπερνάει
και... Dawes.

541
00:33:39,920 --> 00:33:42,080
Σκάσε το διάολο.

542
00:33:42,080 --> 00:33:43,960
Συγγνώμη, κύριε.

543
00:33:48,360 --> 00:33:50,480
Κύριε,
υπάρχει κίνηση στο καταφύγιο.

544
00:33:51,480 --> 00:33:54,520
Πόσοι, Κίντερς;
Σίγουρα ένα ζευγάρι. Ίσως περισσότερο.

545
00:33:58,040 --> 00:34:00,680
Μείνετε όλοι χαμηλοί και μακριά από το οπτικό σας πεδίο.

546
00:34:01,840 --> 00:34:04,440
Κύριε, υπάρχει κάποιος
κατευθύνοντας σε εκείνο το κατάστημα.

547
00:34:04,440 --> 00:34:06,960
Ντάνγκλες, πάρε με
Μηδέν στο ραδιόφωνο τώρα.

548
00:34:06,960 --> 00:34:10,760
Μηδέν, αυτό είναι Amber 3-0 Μπράβο,
βλέποντας δύο πιθανούς στασιαστές.

549
00:34:10,760 --> 00:34:12,120
Περιμένετε έξω.

550
00:34:16,840 --> 00:34:18,640
Κάτω! RPG!

551
00:34:20,720 --> 00:34:24,120
Μηδέν, αυτό είναι
Άμπερ 3-0 Μπράβο. Έκρηξη επαφής.

552
00:34:24,120 --> 00:34:26,480
ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΦΩΝΑΞΗ

553
00:34:26,480 --> 00:34:29,520
Είστε εντάξει; Είστε εντάξει;
Είσαι καλά, Fingers;

554
00:34:29,520 --> 00:34:31,560
Γρήγορη φωτιά!

555
00:34:39,800 --> 00:34:41,240
Υποχωρώ.

556
00:34:41,240 --> 00:34:42,600
Πίσω μέσα!

557
00:34:48,800 --> 00:34:50,880
Εισερχόμενα από το συγκρότημα τώρα!

558
00:34:54,520 --> 00:34:56,480
Επαφή! Επικοινωνήστε, περιμένετε!

559
00:35:02,400 --> 00:35:04,560
Κράτα τη φωτιά σου!

560
00:35:04,560 --> 00:35:07,680
Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου!
Κράτα τη φωτιά σου!

561
00:35:14,200 --> 00:35:16,560
Τι συμβαίνει, κύριε;

562
00:35:16,560 --> 00:35:18,720
Κράτα τα μάτια σου στο καταφύγιο.

563
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΠΑΝΩ

564
00:35:26,960 --> 00:35:29,280
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

565
00:35:29,280 --> 00:35:31,720
Το είδες αυτό;

566
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
Ομορφος.

567
00:35:33,280 --> 00:35:35,920
Αυτό πρέπει να είναι περισσότερο από
ένα νεκρό πόδι, αυτό!

568
00:35:35,920 --> 00:35:38,960
Θα ήθελα πολύ να τους δω να περπατούν έτσι
εκτός λειτουργίας. Κράτα το κεφάλι κάτω!

569
00:35:40,560 --> 00:35:44,680
Ταζ, πάρε τα παιδιά σου και τσέκαρε
και οι δύο θέσεις; Θα δώσουμε υποστήριξη.

570
00:35:44,680 --> 00:35:46,760
ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΠΑΣΤΟ

571
00:35:54,240 --> 00:35:56,360
Είναι όλοι νεκροί, δεκανέα.

572
00:35:56,360 --> 00:35:59,960
Dangleberries, επιβεβαιώστε ότι είναι νεκρός
οι εξεγερμένοι δεν είναι παγιδευμένοι σε παγίδες.

573
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
Κίνηση.

574
00:36:08,800 --> 00:36:10,160
Σαφής.

575
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Σαφής.

576
00:36:22,720 --> 00:36:25,760
Σαφής.

577
00:36:25,760 --> 00:36:29,400
Το κατάστημα είναι καθαρό,
Καπετάνιος. Μπράβο 1 και 2 τζάκποτ.

578
00:36:29,400 --> 00:36:32,320
Μπράβο 1 και 2 τζάκποτ.
Roger that, Kinders.

579
00:36:33,640 --> 00:36:35,360
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

580
00:36:35,360 --> 00:36:37,080
Μπαζ! Εχθρικό θύμα, κύριε!

581
00:36:37,080 --> 00:36:38,440
Σκεπάστε τον.

582
00:36:38,440 --> 00:36:40,560
Μια φορά εχθρικό θύμα, κύριε.

583
00:36:44,360 --> 00:36:46,360
Συγγνώμη, φίλε.

584
00:36:46,360 --> 00:36:47,720
Συγγνώμη για αυτό.

585
00:36:48,760 --> 00:36:50,120
Σαφής.

586
00:36:50,120 --> 00:36:51,680
Dawes.

587
00:36:53,000 --> 00:36:56,560
Μείνε ακίνητος φίλε,
θα σας τακτοποιήσουμε.

588
00:36:56,560 --> 00:36:59,840
Κύριε, θα χρειαστώ τη μορφίνη μου
έξω το med bergan μου.

589
00:36:59,840 --> 00:37:01,440
Είσαι καλά φίλε;

590
00:37:01,440 --> 00:37:05,080
Απλώς κρατήσου για μένα. πάμε
για να σε τακτοποιήσω, εντάξει;

591
00:37:05,080 --> 00:37:09,360
Κύριε, θα πρέπει να κάνουμε Medivac
έξω από εδώ, τσουρίζει αίμα.

592
00:37:11,160 --> 00:37:14,000
Μηδέν, επείγουσα ανάγκη medivac,

593
00:37:14,000 --> 00:37:16,680
Μπράβο 3 στον Άλφα, Μπράβο 4 τζάκποτ.

594
00:37:16,680 --> 00:37:19,480
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΝΝΕΙ

595
00:37:16,680 --> 00:37:19,480
Συνέχισε να κάνεις θορύβους για μένα,

596
00:37:16,680 --> 00:37:19,480
αυτό είναι.

597
00:37:19,480 --> 00:37:21,880
Δύο ακόμη τζάκποτ εδώ, κύριε.
Nude-Nut, καλύψτε τον.

598
00:37:21,880 --> 00:37:24,480
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΟΙ

599
00:37:24,480 --> 00:37:26,000
Καθαρό!

600
00:37:32,640 --> 00:37:35,760
Αυτό είναι, φίλε. Απλά μείνε μαζί μου,
εντάξει; Μείνε μαζί μου.

601
00:37:38,920 --> 00:37:40,480
Σαφής.

602
00:37:41,960 --> 00:37:43,840
Μπράβο 5 και 6, τζάκποτ.

603
00:37:43,840 --> 00:37:46,640
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΑΣΤΟ

604
00:37:52,880 --> 00:37:55,480
Σφίξε μου το χέρι αν με ακούς.

605
00:37:55,480 --> 00:37:57,360
Qaseem!

606
00:37:57,360 --> 00:37:59,320
ΜΟΥΜΠΟΥΡΖΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

607
00:37:59,320 --> 00:38:01,720
Τι είναι αυτό; Νερό. Νερό.

608
00:38:01,720 --> 00:38:05,320
Πιάσε το νερό. Μπροστινή τσέπη.
Αυτό είναι, φίλε.

609
00:38:05,320 --> 00:38:07,720
ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΓΡΙΖΕΙ

610
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
Μείνε μαζί μου φίλε.
Συνέχισε να μιλάς. Συνέχισε να μιλάς.

611
00:38:14,560 --> 00:38:16,680
Απλά χτυπήστε το στο στόμα του. Αυτό είναι όλο.

612
00:38:16,680 --> 00:38:18,840
ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΠΑΣΤΟ

613
00:38:24,000 --> 00:38:27,160
ΕΝΑΡΞΗ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ

614
00:38:37,600 --> 00:38:40,600
Δεν μπορώ να πιστέψω τον πατέρα της Μπασίρα
δεν ήταν ένας από τους έξι.

615
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν Ταλιμπάν.

616
00:38:42,400 --> 00:38:44,680
Η δουλειά σας ήταν παραπάνω
και πέρα, Dawes.

617
00:38:44,680 --> 00:38:47,440
Ποια είναι η πληροφορία, ή η αποθήκευση αυτού
μάγκας; Και οι δύο.

618
00:38:47,440 --> 00:38:49,680
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κύριε.

619
00:38:49,680 --> 00:38:52,680
Ναι, χρειάζεται αρκετά
για να με εντυπωσιάσει.

620
00:38:52,680 --> 00:38:54,120
Σας ευχαριστώ, κύριε.

621
00:39:07,440 --> 00:39:10,000
Μπορούν να επιστρέψουν στο σχολείο τώρα,
ναι;

622
00:39:10,000 --> 00:39:12,160
Ας ελπίσουμε ότι μπορεί και ο Μπασίρα.

623
00:39:12,160 --> 00:39:15,920
Δεν θέλω να βγω από την κωπηλασία μου
πισίνα για το υπόλοιπο αυτής της περιοδείας.

624
00:39:20,160 --> 00:39:22,360
Μην την κοιτάς καν, Dawes.

625
00:39:37,200 --> 00:39:39,720
Τα μάτια στα αριστερά του Ντίκερς.

626
00:39:47,440 --> 00:39:51,680
Α... Θα μπορούσες να τηγανίσεις ένα τσουράκι
αυγό στο κεφάλι μου τώρα, φίλε.

627
00:39:51,680 --> 00:39:54,480
Παρακαλώ μπορείτε
θα το δοκιμάσουμε όταν επιστρέψουμε;

628
00:39:56,000 --> 00:39:59,200
Έχει δίκιο,
δεν πρέπει να εμπλακείτε.

629
00:39:59,200 --> 00:40:01,640
Εμείς όμως έχουμε μπλέξει, έτσι δεν είναι;

630
00:40:01,640 --> 00:40:03,840
Τι είμαστε, αν δεν εμπλακούμε;

631
00:40:13,480 --> 00:40:15,640
Debrief, Molls. έρχομαι.

632
00:40:19,560 --> 00:40:22,360
Τέλος πάντων, συγγνώμη.

633
00:40:23,840 --> 00:40:24,960
Τι;

634
00:40:24,960 --> 00:40:26,640
Είχες δίκιο.

635
00:40:26,640 --> 00:40:27,960
Σχετικά με το κορίτσι.

636
00:40:27,960 --> 00:40:29,280
Ξέρω ότι ήμουν.

637
00:40:29,280 --> 00:40:31,960
Ναι, το ξέρω κι εγώ τώρα.

638
00:40:31,960 --> 00:40:34,200
υπήρχε
σε καμία περίπτωση δεν ήταν Ταλιμπάν.

639
00:40:34,200 --> 00:40:36,840
Ήμουν σίγουρος ότι θα πηγαίναμε
να βρει τον μπαμπά της στα έξι.

640
00:40:36,840 --> 00:40:38,440
Είμαι σίγουρος ότι είναι σάπιος.

641
00:40:38,440 --> 00:40:43,560
Ίσως είναι απλά σάπιος,
αντί για σάπιο σάπιο.

642
00:40:44,800 --> 00:40:47,640
Υπολογίστε ότι πρέπει να κερδίσετε τον Τζέιμς
τελειωσε τωρα ομως.

643
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
Δεν ξέρω για αυτό, φίλε.

644
00:40:49,360 --> 00:40:51,040
Παρατηρεί τα πάντα.

645
00:40:51,040 --> 00:40:52,720
Και καλά έκανες.

646
00:40:52,720 --> 00:40:54,160
Έχω, όμως;

647
00:40:54,160 --> 00:40:55,880
Συμβιβάστηκα αυτό το κορίτσι.

648
00:40:55,880 --> 00:40:58,160
Αν της συμβεί κάτι,
Στρουμφ, λοιπόν...

649
00:40:58,160 --> 00:41:00,720
Δεν αρκεί να το σκέφτομαι.

650
00:41:05,280 --> 00:41:07,520
Εύκολα, ρε Νιούπορτ.

651
00:41:12,040 --> 00:41:15,720
Καλή δουλειά σήμερα. Όλοι σας.
Έκανες περήφανη τη διμοιρία σου.

652
00:41:16,800 --> 00:41:19,280
Όλοι ευχαριστημένοι; ΟΛΟΙ: Κύριε!

653
00:41:20,920 --> 00:41:24,520
Ιδιωτικός Dawes, μεγάλη πιθανότητα
αναφοράς σε αποστολές.

654
00:41:24,520 --> 00:41:27,880
Ακούστηκε από το Bastion και χωρίς
την εξαιρετική σας φροντίδα

655
00:41:27,880 --> 00:41:30,960
οι γιατροί λένε ότι δεν υπάρχει περίπτωση
επαναστάτης θα είχε επιζήσει.

656
00:41:30,960 --> 00:41:32,400
Κύριε.

657
00:41:32,400 --> 00:41:34,520
Συνεχίζω.

658
00:41:36,400 --> 00:41:37,960
Σωστά παιδιά, χαλαρώστε.

659
00:41:37,960 --> 00:41:40,120
Και να σας το υπενθυμίσω
αύριο το βράδυ,

660
00:41:40,120 --> 00:41:42,800
είναι η σειρά του 2 Section
να ξαπλώσει στην ψυχαγωγία.

661
00:41:42,800 --> 00:41:44,760
Α... Το κάνουμε ακόμα αυτό; Ναί!

662
00:41:44,760 --> 00:41:49,880
Τώρα, θα τραγουδήσω ένα ντουέτο
οπότε χρειάζομαι μια εθελόντρια.

663
00:41:51,000 --> 00:41:53,520
Dawes, υπέροχη.

664
00:41:53,520 --> 00:41:56,720
Και μπορώ απλώς να πω ότι θα το κάνω
να τραγουδάς με τέτοια μεγαλοπρέπεια

665
00:41:56,720 --> 00:41:58,640
ότι το Σώμα Μουσικής Στρατού θα είναι

666
00:41:58,640 --> 00:42:00,880
πρακτικά παρακαλώντας με να
διογκώνουν τις τάξεις τους.

667
00:42:00,880 --> 00:42:03,680
Ξέρουμε ποιο τραγούδι θα τραγουδήσεις,
κύριε. Ποιο τραγούδι;

668
00:42:05,120 --> 00:42:07,800


669
00:42:07,800 --> 00:42:10,040
Τι συμβαίνει;

670
00:42:37,160 --> 00:42:38,560
(φλιτζάνι τσάι;)

671
00:42:38,560 --> 00:42:42,160
Κόλαση, Στρουμφ.
Παραλίγο να μου κάνετε μια κρίση Julius.

672
00:42:56,040 --> 00:42:57,920
Αυτή είναι η μυστική σου τρύπα;

673
00:42:57,920 --> 00:42:59,560
Όχι, είναι η οροφή του σκασμού,

674
00:42:59,560 --> 00:43:02,240
αλλά είναι το μόνο μέρος που έχω
γαλήνη και ησυχία

675
00:43:02,240 --> 00:43:05,600
από σας ζητάω πολλά
για after-sun και Pop-Tarts.

676
00:43:11,760 --> 00:43:14,200
Είστε εντάξει; Ναι.
Γιατί να μην είμαι;

677
00:43:14,200 --> 00:43:16,600
Δεν χρειάζεται
δάγκωσε το κεφάλι μου για όλα.

678
00:43:16,600 --> 00:43:19,640
Προσπαθώ να είμαι καλός.
Όχι, πονάς.

679
00:43:19,640 --> 00:43:22,040
Προσπαθούσα να διαβάσω το μικρό μου
επιστολή της αδερφής.

680
00:43:29,280 --> 00:43:32,160
Δεν έχω δει ποτέ νεκρό
σώμα πριν από σήμερα, έχεις;

681
00:43:35,600 --> 00:43:38,240
Είχα την ευκαιρία
όταν πέθανε ο αδερφός μου.

682
00:43:38,240 --> 00:43:42,520
Η μαμά μου είπε,
«Ας τον θυμηθούμε πώς ήταν».

683
00:43:45,680 --> 00:43:47,640
Ίσως ο Τζέιμς να έχει δίκιο.

684
00:43:47,640 --> 00:43:49,480
Ίσως ήταν απλώς άτυχος.

685
00:43:51,240 --> 00:43:53,040
Όπως μερικά από τα παιδιά εδώ έξω.

686
00:43:54,280 --> 00:43:58,120
Μάλλον δεν ξέρουν τι συμβαίνει
όταν βομβαρδιστεί το σπίτι τους.

687
00:43:58,120 --> 00:44:00,400
Ή όταν παίζουν έξω και...

688
00:44:10,600 --> 00:44:12,360
Ωραίο φλιτζάνι τσάι.

689
00:44:17,560 --> 00:44:19,480
Λύσε και άσε με ήσυχο.

690
00:44:29,360 --> 00:44:31,840
Α, και παρεμπιπτόντως,

691
00:44:31,840 --> 00:44:34,240
κάποιος χτυπιέται στο αυτί
στη Sanga δύο

692
00:44:34,240 --> 00:44:37,400
οπότε αν είσαι εκεί μέσα
και χτυπάει το τηλέφωνο, μην το σηκώσεις.

693
00:44:37,400 --> 00:44:40,200
Μόνο ένας άντρας θα το έβρισκε αυτό
απομακρυσμένα αστεία.

694
00:44:40,200 --> 00:44:42,280
Ήταν ο Micklar από το 3 Section.

695
00:44:42,280 --> 00:44:45,200
Έτσι λένε
διασκέδαση στο Λέστερ(;)

696
00:45:01,960 --> 00:45:03,760
JAMES: Dawes!

697
00:45:06,640 --> 00:45:09,480
Απλώς θα χτυπήσω το λάκκο μου, κύριε.
Είμαι μπερδεμένος.

698
00:45:09,480 --> 00:45:12,120
Θα κοιμηθώ πριν τις πηγές
χτυπήστε στο πάτωμα.

699
00:45:12,120 --> 00:45:13,600
Τι σημαίνει αυτό;

700
00:45:13,600 --> 00:45:16,360
Δεν ξέρω, αλλά ο παππούς μου το συνήθιζε
πες το κάθε βράδυ.

701
00:45:18,120 --> 00:45:21,600
Στίχοι. Μάθετε τους
και θα κάνουμε τη μελωδία αύριο.

702
00:45:21,600 --> 00:45:25,360
Το Dangleberries μας συνοδεύει
το πληκτρολόγιο, οπότε δεν υπάρχει πίεση.

703
00:45:25,360 --> 00:45:26,680
Κύριε.

704
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Χμ... με συγχωρείτε, κύριε.

705
00:45:32,040 --> 00:45:33,680
Έχω σκεφτεί...

706
00:45:34,800 --> 00:45:38,240
Ω, αγαπητέ,
αυτό ακούγεται επικίνδυνο, Dawes.

707
00:45:38,240 --> 00:45:42,200
Λοιπόν, οι δάσκαλοί μου είπαν αν είχα
μισό μυαλό, θα ήμουν επικίνδυνος.

708
00:45:44,760 --> 00:45:47,320
Σκεφτήκατε τον Μπασίρα.

709
00:45:48,640 --> 00:45:51,320
Αν νιώθεις ότι ήταν
συμβιβάστηκε κατά κάποιο τρόπο,

710
00:45:51,320 --> 00:45:54,000
τότε έχουμε ηθική
υποχρέωση να την κρατήσει ασφαλή.

711
00:45:54,000 --> 00:45:56,960
Εμείς; Φυσικά και το κάνουμε.
Τι θα κάνουμε;

712
00:45:56,960 --> 00:46:00,480
Λοιπόν, πας
στο κρεβάτι και μάθε αυτούς τους στίχους.

713
00:46:02,560 --> 00:46:04,880
Θλίψη, Dawesy.

714
00:46:04,880 --> 00:46:06,720
Μόλις με αποκάλεσες "Dawesy".

715
00:46:06,720 --> 00:46:11,200
Σας κερδίζω ξεκάθαρα
η απίστευτη γοητεία και ο μαγνητισμός μου.

716
00:46:32,560 --> 00:46:34,680
(Dawes. Dawes.

717
00:46:36,160 --> 00:46:38,680
(Την σκηνή τώρα.) Έχω παρακοιμηθεί;

718
00:46:59,840 --> 00:47:02,760
Θα έχουμε σημεία ελέγχου και στα δύο
τέλος του δρόμου.

719
00:47:02,760 --> 00:47:06,800
Τώρα, θα μπει το ASF
εδώ... Τι έγινε, κύριε;

720
00:47:06,800 --> 00:47:10,280
Συγγνώμη που σε καλώ από το λάκκο σου
σε μια τέτοια ασεβή, Dawes.

721
00:47:10,280 --> 00:47:12,320
Είχαμε το σπίτι του Μπασίρα
υπό επιτήρηση

722
00:47:12,320 --> 00:47:14,960
από την επαφή
στα βουνά. Κύριε.

723
00:47:14,960 --> 00:47:18,320
Υποκλαπείς συνομιλίες σημαίνει
ένα σχέδιο πρόκειται να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό.

724
00:47:18,320 --> 00:47:20,280
Έχει συμβεί κάτι στον Μπασίρα;

725
00:47:21,760 --> 00:47:23,760
Γνωρίζουμε ότι επίκειται μια ενέργεια.

726
00:47:23,760 --> 00:47:27,200
Δράση; σκέφτηκα
απολογούσαμε και τους έξι εξεγερμένους;

727
00:47:27,200 --> 00:47:29,880
Ο πατέρας της Μπασίρα είναι ξεκάθαρα
σε συμφωνία με την εξέγερση.

728
00:47:29,880 --> 00:47:32,600
Φαινόταν ότι χρωστούσε
ορισμένους φόρους στους Ταλιμπάν

729
00:47:32,600 --> 00:47:34,240
που δεν μπόρεσε να πληρώσει.

730
00:47:34,240 --> 00:47:36,080
Ως ο μόνος στρατιώτης που έχει
τον κοίταξε,

731
00:47:36,080 --> 00:47:38,120
ο ρόλος σας στην επιχείρηση
είναι κρίσιμο.

732
00:47:38,120 --> 00:47:40,920
Ένας άνθρωπος που έχει οδηγηθεί σε
ακραίες.

733
00:47:40,920 --> 00:47:42,920
Επομένως, πρέπει να εξαγάγουμε τον Μπασίρα.

734
00:47:42,920 --> 00:47:45,400
Λοιπόν, ξέρουν ότι η νοημοσύνη μας
προήλθε από αυτήν;

735
00:47:45,400 --> 00:47:46,920
Γι' αυτό μπαίνουμε.

736
00:47:46,920 --> 00:47:49,600
Αυτοί οι κύριοι είναι εδώ, σε όλους
προθέσεις και σκοπούς,

737
00:47:49,600 --> 00:47:52,200
και για συντομία,
Αφγανικές κοινωνικές υπηρεσίες.

738
00:47:52,200 --> 00:47:54,640
ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΠΑΣΤΟ

739
00:47:57,080 --> 00:47:59,720
Είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν στη διευκόλυνση
η απομάκρυνση του Μπασίρα

740
00:47:59,720 --> 00:48:02,360
από την οικογένειά της
και σε ένα ασφαλές σπίτι στην Καμπούλ.

741
00:48:02,360 --> 00:48:04,720
ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΠΑΣΤΟ

742
00:48:22,560 --> 00:48:24,600
Έμαθες το ρόλο της κυρίας σου, Dawesy;

743
00:48:24,600 --> 00:48:27,480
Ξέρουν τι τραγούδι
τραγουδάμε κύριε;

744
00:48:27,480 --> 00:48:30,200
Μόνο το τραγουδούσε σε όλη τη διαδρομή
μέσω της εκπαίδευσης.

745
00:48:30,200 --> 00:48:33,680
Ναι. Και με έβαλε να τραγουδήσω το θηλυκό
λίγο μια φορά, έτσι δεν είναι, κύριε;

746
00:48:33,680 --> 00:48:36,160
Ξέρεις γιατί, γιατί δεν το ξέρεις
μοιάζει με τον πρίγκιπα Χάρι,

747
00:48:36,160 --> 00:48:38,440
μοιάζεις με τη Σάρα Φέργκιουσον!

748
00:48:38,440 --> 00:48:41,680
Δεν έχω ακούσει ποτέ γι 'αυτήν, αλλά υποθέτω
είτε είναι από το Μάνσφιλντ

749
00:48:41,680 --> 00:48:43,440
ή έχει κεφάλι τζίντζερ.

750
00:48:46,240 --> 00:48:49,640
Μπορώ να δω το σύνθετο, κύριε.
Roger that, Kinders.

751
00:48:49,640 --> 00:48:52,520
Zero One Alpha προς Taj.
Έχουμε τα μάτια στο σύνθετο.

752
00:48:52,520 --> 00:48:55,600
Θα ασφαλίσουμε την περίμετρο πριν
μπαίνεις μέσα. ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: 'Ναι, κύριε.'

753
00:48:55,600 --> 00:48:59,440
Θα μπουν ειδικές δυνάμεις, θα συλλάβουν
Μπαντράι και βγάλτε τον Μπασίρα έξω και μακριά.

754
00:48:59,440 --> 00:49:02,440
Όχι πριν μπούμε
και ασφαλίστε την περιοχή. Ερωτήσεις;

755
00:49:02,440 --> 00:49:06,960
Κύριε, δεν θα πάνε απλώς να πυροβολήσουν,
θα κάνουν; Απλώς... Πάμε.

756
00:49:16,000 --> 00:49:17,560
Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε.

757
00:49:17,560 --> 00:49:18,760
Κίνηση!

758
00:49:42,000 --> 00:49:44,160
Σαφής. Κίνηση.

759
00:49:58,960 --> 00:50:00,840
Σειρά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

760
00:50:00,840 --> 00:50:03,760
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

761
00:50:07,520 --> 00:50:09,520
Δεν είναι εκεί μέσα.

762
00:50:18,280 --> 00:50:20,240
Δεν είναι εδώ, κύριε.

763
00:50:20,240 --> 00:50:23,000
Πού την έχουν πάει;
Δεν ξέρω, Dawes.

764
00:50:23,000 --> 00:50:25,400
DANGLEBERRIES ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
«Έχω μάτια στο κορίτσι.

765
00:50:25,400 --> 00:50:27,120
«Κάτι δεν πάει καλά, κύριε.

766
00:50:27,120 --> 00:50:30,200
«Οι ντόπιοι είναι ανήσυχοι». Πάω!

767
00:50:35,120 --> 00:50:36,880
Οπου;

768
00:50:36,880 --> 00:50:38,080
Οπου;

769
00:50:40,040 --> 00:50:42,080
Μπασίρα, μείνε εκεί που είσαι. Στάση!

770
00:50:44,640 --> 00:50:46,640
Μπασίρα, μείνε εκεί που είσαι!

771
00:50:46,640 --> 00:50:49,320
Μπασίρα, μείνε εκεί που είσαι! Στάση!
Μην κουνηθείς!

772
00:50:49,320 --> 00:50:51,280
Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί!

773
00:50:51,280 --> 00:50:53,000
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

774
00:50:53,000 --> 00:50:54,840
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

775
00:50:54,840 --> 00:50:57,520
ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΠΑΣΤΟ

776
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ

777
00:51:01,160 --> 00:51:03,520
Kinders, θέλω
όλα τα σήματα κινητής τηλεφωνίας έχουν αποκλειστεί.

778
00:51:03,520 --> 00:51:05,400
Όλα τα σήματα κινητής είναι μπλοκαρισμένα, κύριε!

779
00:51:05,400 --> 00:51:07,880
Χρειαζόμαστε εξουδετέρωση βομβών εδώ τώρα!

780
00:51:07,880 --> 00:51:09,520
Χρειάζονται πέντε λεπτά, κύριε.

781
00:51:09,520 --> 00:51:11,400
Δεν έχουμε τόσο καιρό.

782
00:51:11,400 --> 00:51:15,200
Dawes, τι κάνεις;
Κατέβα τώρα!

783
00:51:15,200 --> 00:51:16,760
Τι κάνεις;

784
00:51:16,760 --> 00:51:18,800
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ

785
00:51:18,800 --> 00:51:21,720
Παρακαλώ, κύριε, θα το κάνετε
τρομάξτε την. Απλά αφήστε με να το κάνω.

786
00:51:21,720 --> 00:51:23,320
Πρέπει να την κρατήσω ήρεμη, κύριε.

787
00:51:23,320 --> 00:51:25,600
Kinders,
η ECM μπλοκάρει όλα τα σήματα;

788
00:51:25,600 --> 00:51:28,640
Είναι, κύριε, αλλά χρειάζεται ακόμα
να μείνει ακίνητος. Θα μπορούσε ακόμα να φυσήξει.

789
00:51:28,640 --> 00:51:31,920
ΜΗΝ αγγίζετε τη συσκευή, Dawes!
Περιμένετε την εξουδετέρωση της βόμβας.

790
00:51:31,920 --> 00:51:33,400
Γεια σου.

791
00:51:34,840 --> 00:51:37,400
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ τώρα.

792
00:51:37,400 --> 00:51:39,680
Όλα θα πάνε καλά.

793
00:51:39,680 --> 00:51:41,160
Θέλω μόνο να μείνεις ήρεμος

794
00:51:41,160 --> 00:51:43,840
και μείνε πραγματικά, πραγματικά
ακόμα για μένα, εντάξει;

795
00:51:43,840 --> 00:51:47,440
Θα βγάλουμε αυτό το γιλέκο,
και όλα θα πάνε καλά.

796
00:51:48,480 --> 00:51:51,720
Είσαι το πιο γενναίο, το πιο γενναίο κορίτσι
ποτέ.

797
00:51:53,600 --> 00:51:55,720
Ο μπαμπάς σου δεν μπορεί να σε νικήσει.

798
00:51:57,120 --> 00:51:58,440
Του στάθηκες.

799
00:51:58,440 --> 00:52:00,600
του έδειξες,
μας έδειξες σε όλους,

800
00:52:00,600 --> 00:52:02,800
τι γενναίο, γενναίο κορίτσι είσαι.

801
00:52:04,840 --> 00:52:07,640
Όλα θα πάνε καλά.

802
00:52:07,640 --> 00:52:10,360
Qaseem, τους έχεις παρακολουθήσει ακόμα;
400 μέτρα, κύριε.

803
00:52:10,360 --> 00:52:12,240
Βορειοδυτικά.

804
00:52:12,240 --> 00:52:13,640
Τι μπορείτε να ακούσετε;

805
00:52:13,640 --> 00:52:16,040
Προσπαθούν να
πυροδοτήσει τη βόμβα.

806
00:52:16,040 --> 00:52:17,920
Προσπαθούν να εκραγούν, κύριε.

807
00:52:17,920 --> 00:52:20,400
Θα παίξουμε Sang Chill Bazi.

808
00:52:20,400 --> 00:52:23,120
Εγώ και εσύ, θα παίξουμε
Sang Chill Bazi,

809
00:52:23,120 --> 00:52:25,000
και θα σε νικήσω.

810
00:52:26,440 --> 00:52:28,440
Είμαστε αδερφές ψυχές.

811
00:52:30,120 --> 00:52:31,920
Αδερφές; Ναι.

812
00:52:31,920 --> 00:52:34,360
Αδελφές ψυχές για πάντα.

813
00:52:58,080 --> 00:53:01,560
Α-Θα πεθάνω;

814
00:53:01,560 --> 00:53:03,280
Όχι.

815
00:53:03,280 --> 00:53:05,360
Όχι, δεν πρόκειται να πεθάνεις.

816
00:53:06,720 --> 00:53:10,320
Ντόους, θέλω να απομακρυνθείς τώρα.

817
00:53:11,960 --> 00:53:15,000
Πάει να βγάλει το γιλέκο
πάνω από τους ώμους της.

818
00:53:15,000 --> 00:53:17,760
Πρέπει να παραμείνει ήρεμη και ακίνητη.

819
00:53:17,760 --> 00:53:20,640
Dawes, απομακρύνσου τώρα, κατάλαβες;

820
00:53:24,240 --> 00:53:26,720
Μείνε ακίνητος, Μπασίρα,
μείνε ακίνητος.

821
00:53:51,280 --> 00:53:52,760
Dawes, γύρνα πίσω!

822
00:53:52,760 --> 00:53:54,720
Κίνηση! Dawes, κουνηθείτε!

823
00:53:54,720 --> 00:53:56,120
Κίνηση!

824
00:53:57,160 --> 00:53:58,720
Κίνηση!

825
00:53:58,720 --> 00:54:01,800
Kinders, πρέπει να στείλω
ένα δεκάρι. Απενεργοποιήστε τη μονάδα ECM.

826
00:54:01,800 --> 00:54:04,640
Η ECM είναι απενεργοποιημένη για να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε comms.
Ντάνγκλε, πες...

827
00:54:07,480 --> 00:54:10,200
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

828
00:54:59,000 --> 00:55:00,680
Είναι καλύτερο αυτό;

829
00:55:00,680 --> 00:55:01,920
Λίγο.

830
00:55:01,920 --> 00:55:04,840
Λοιπόν, είναι λίγο σπατάλη
οφθαλμική σταγόνα, κύριε,

831
00:55:04,840 --> 00:55:07,120
αλλά βλέποντας ότι είσαι εσύ.

832
00:55:07,120 --> 00:55:09,800
Ξεκίνησε, Dawes, αλλιώς θα γίνεις
με χρέωση.

833
00:55:13,520 --> 00:55:15,680
Πού την πήγαν, κύριε;

834
00:55:15,680 --> 00:55:17,280
Δεν ξέρω.

835
00:55:17,280 --> 00:55:19,320
Δεν με νοιάζει.

836
00:55:19,320 --> 00:55:21,720
Είναι λίγο άκαρδο, κύριε.

837
00:55:21,720 --> 00:55:23,960
Δεν είναι άκαρδο. εγω απλα..

838
00:55:23,960 --> 00:55:26,480
Δεν εμπλέκομαι συναισθηματικά.

839
00:55:28,960 --> 00:55:31,680
Τέλος πάντων, σε κάνω σωστό για την τύχη.

840
00:55:31,680 --> 00:55:34,560
Ένα χιλιοστό προς τα αριστερά
και θα είχες χάσει ένα μάτι.

841
00:55:34,560 --> 00:55:36,040
Αυτή είναι η μοίρα, Dawes.

842
00:55:36,040 --> 00:55:38,600
Σαν να το παίρνω
γιλέκο μακριά στον χρόνο.

843
00:55:38,600 --> 00:55:42,160
Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι όλα
τόσο διαφορετικά, δεν θα μπορούσαν, κύριε;

844
00:55:42,160 --> 00:55:47,040
Αν αυτό το γιλέκο θα είχε φυσήξει, τότε
Ο Μπασίρα θα είχε κοκκινίσει.

845
00:55:47,040 --> 00:55:48,880
Και έτσι θα κάνατε.

846
00:55:50,320 --> 00:55:52,440
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.

847
00:55:55,400 --> 00:55:57,280
Η λαίδη Λακ μας χαμογελούσε.

848
00:55:57,280 --> 00:55:58,800
Αυτή τη φορά.

849
00:55:58,800 --> 00:56:00,680
Πράγματι.

850
00:56:06,120 --> 00:56:09,640
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο
σκηνή Miss Molly Dawes.

851
00:56:09,640 --> 00:56:12,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

852
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
Και στα κλειδιά, κύριε Dangleberries!

853
00:56:15,960 --> 00:56:19,280
ΜΟΥΣΙΚΗ: Don't Go Breaking My Heart
από τον Έλτον Τζον και τον Μπέρνι Τάουπιν

854
00:56:20,880 --> 00:56:22,880


855
00:56:22,880 --> 00:56:24,520
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

856
00:56:24,520 --> 00:56:27,360


857
00:56:27,360 --> 00:56:32,040


858
00:56:32,040 --> 00:56:34,360


859
00:56:37,640 --> 00:56:40,280


860
00:56:41,560 --> 00:56:44,200


861
00:56:45,760 --> 00:56:49,560

Χτύπησε την πόρτα μου μωρό μου

862
00:56:49,560 --> 00:56:51,960


863
00:56:51,960 --> 00:56:54,160
Ξέρετε τι έρχεται, παιδιά!

864
00:56:54,160 --> 00:56:56,560
ΟΛΟΙ:

865
00:56:56,560 --> 00:57:01,200


866
00:57:01,200 --> 00:57:04,160
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ

867
00:57:08,440 --> 00:57:11,080


868
00:57:11,080 --> 00:57:13,240


869
00:57:13,240 --> 00:57:16,600

πιάστηκε στη μέση

870
00:57:18,840 --> 00:57:23,440


871
00:57:23,440 --> 00:57:25,120


872
00:57:25,120 --> 00:57:27,920

πιάστηκε στη μέση

873
00:57:32,520 --> 00:57:35,240


874
00:57:35,240 --> 00:57:39,320
Πηγαίνουμε για τις αιματηρές μας διακοπές,
έτσι θα ήθελες πολύ ευγενικά...

875
00:57:39,320 --> 00:57:40,960
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

876
00:57:40,960 --> 00:57:43,880
Ελάτε πίσω σε μένα. θα.

877
00:57:45,360 --> 00:57:46,680
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

878
00:57:46,680 --> 00:57:51,200
Θέλω μόνο να είναι όλα
το ίδιο μαμά. Λοιπόν, δεν είσαι.

879
00:57:51,200 --> 00:57:53,840
Η μοίρα μας ένωσε.
Καπετάν Τζέιμς;

880
00:57:53,840 --> 00:57:55,800
Εγώ και εσύ.

881
00:57:55,800 --> 00:57:59,760
Δεν είπες ότι έγινε τίποτα,
εκτός από αυτό που πραγματικά συνέβη;

882
00:57:59,760 --> 00:58:02,840
Δεν έχω πει τίποτα.
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος, ναι;

883
00:58:02,840 --> 00:58:06,400


884
00:58:09,280 --> 00:58:12,280


885
00:58:12,280 --> 00:58:15,320


886
00:58:15,320 --> 00:58:18,320


887
00:58:21,600 --> 00:58:24,200


888
00:58:24,200 --> 00:58:26,600


889
00:58:26,600 --> 00:58:29,640

ακριβώς στη μέση...